Panel del SPET en las IV Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción



En el marco de las Cuartas Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción “Lenguas en el cruce de fronteras: políticas, prácticas y saberes” el SPET invita al panel

Adaptaciones intersemióticas de Don Quijote 
en el carnaval brasileño

28/09/2017, 18:00 – 19:00, IES en Lenguas Vivas "J.R. Fernández" (Carlos Pellegrini 1515), salón de conferencias

Participantes: Silvia Cobelo (GREAT / Universidad de San Pablo), Marcela Suárez (FFyL, UBA/ CONICET)
Presentación y moderación: Griselda Mársico / Uwe Schoor 



Este panel especial del Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET) propone un diálogo entre la investigadora Silvia Cobelo, del Grupo de Estudio de Adaptación y Traducción (GREAT) con sede en la USP, y la docente e investigadora argentina Marcela Suárez, especialista en letras clásicas cuyos estudios giran en torno a la traducción actual de la comedia latina.
En primer lugar Silvia Cobelo hará una exposición de su proyecto, para luego dialogar con Marcela Suárez sobre diversos aspectos de la investigación.


Resumen del proyecto

Considerado una de las primeras festividades conocidas de la humanidad, el Carnaval se originó como un festival de la agricultura y se extendió con el Imperio Romano, convirtiéndose en un acto de despedida a los placeres carnales que termina el Miércoles de Ceniza. Esta celebración llegó a la colonia de Portugal, Brasil, donde se agregaron dos capas más: la cultura africana y la nativa brasileña. En la obra de Miguel de Cervantes, por su parte, diversos estudios reconocen la presencia del Carnaval en la elaboración de ciertos personajes y episodios. El caballero andante y su gordo escudero podrían ser un símbolo de la Cuaresma y el Carnaval, figuras icónicas fácilmente identificables desde la primera edición.
Esta presentación expone los primeros datos sobre una investigación de las adaptaciones intersemióticas de Don Quijote que han sido realizadas por dos escuelas de samba para los desfiles de carnaval 2010 y 2016. El propósito del análisis, que amplía los límites de los Estudios Semióticos y de Traducción/Adaptación para este tipo muy específico de adaptación, cercano a la ópera y el cine, es entender cómo el Carnaval, el símbolo mayor de la cultura brasileña, se apropió del gran libro cervantino para su espectáculo por excelencia: Los desfiles de las Escuelas de Samba.

Silvia Cobelo
Traductora literaria (inglés y español) y guionista graduada por la UCLA, se especializó en traducciones y adaptaciones de las obras de Cervantes, con una investigación de maestría y un doctorado [FFLCH-USP] sobre la recepción de Don Quijote en Brasil. Actualmente investiga las adaptaciones intersemióticas del Quijote para el Carnaval (tema de su pos-doctorado), además de películas, obras de teatro y otros elementos semióticos. Investigadora senior en tres grupos de investigación del CNPq: GREAT (Grupo de Estudio de Adaptación y Traducción), liderado por el Dr. John Milton (USP); Estudios y Traducciones del Teatro Español Clásico y Contemporáneo, dirigido por el Dr. Miguel Ángel Zamorano Heras (UFRJ) y Cervantes: poética, retórica y formas discursivas en España de los siglos XVI y XVII, encabezado por la Dra. María Augusta da Costa Vieira (USP). Miembro activo de asociaciones españolas/cervantistas y Estudios de Traducción/ Adaptación, participa en los principales eventos y publicaciones dentro de esos campos.

Marcela A. Suárez es Doctora en Letras con orientación en Lenguas Clásicas (Universidad de Buenos Aires). Se desempeña como Profesora Titular Regular de Lengua y Cultura Latinas del departamento de Lenguas y Literaturas Clásicas (Facultad  de Filosofía y Letras, UBA). Es investigadora independiente del CONICET. Ha dirigido proyectos de  investigación interdisciplinarios en torno de la palliata plautina. Desde hace varios años dirige proyectos dedicados a la traducción de la obra de Plauto y Terencio y al estudio del humor performativo en las comedias terencianas. Asimismo, se ha dedicado a la tarea de rescatar documentos y textos latinos pertenecientes al período colonial. Cuenta con múltiples publicaciones nacionales e internacionales en las siguientes áreas: Literatura latina, Literatura jesuítica y Tradición Clásica en América.

Si tiene previsto solicitar un certificado de asistencia, por favor no se olvide de firmar después de la reunión en la lista disponible en Cooperadora.

Saludos cordiales


Griselda Mársico / Uwe Schoor




Encuentro del 30/08/2017

109: 30/08/2017


En el próximo encuentro, que tendrá lugar el miércoles 30 de agosto a las 18:30 en el Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas (Carlos Pellegrini 1515), nuestra invitada Daniela Szpilbarg presentará

Una mirada sociológica sobre la extraducción de libros.
El caso del Programa Sur en Argentina (2010-2012)


(Primera exposición en el marco del Ciclo II/2017
Programa Sur, carnaval, políticas editoriales y 1968:
Cuatro investigaciones en torno al objeto traducción)


Daniela Szpilbarg es Doctora en Ciencias Sociales (UBA, 2015), Licenciada en Sociología (UBA, 2008) y Especialista en Gestión cultural y políticas culturales (IDAES/UNSAM, 2010). Es docente de las materias “Políticas de Edición y Traducción” (UNTREF) y “Teoría Social Latinoamericana” (UBA). Su tesis doctoral se tituló: “Las tramas de la edición globalizada. Transformaciones y horizontes del campo editorial en Argentina 1998-2013”. Actualmente es becaria postdoctoral del CIS-CONICET/IDES, su proyecto de investigación se titula “Las políticas de traducción de libros en el marco de la circulación internacional de ideas: el caso del Programa Sur (Argentina 2010-2014)” y está dirigido por Gustavo Sorá. Sus temas de investigación se vinculan con la producción editorial argentina contemporánea, la traducción y las políticas culturales del sector del libro. 

Lectura sugerida

Daniela Szpilbarg: “Entre el mercado y la política cultural: una mirada sociológica sobre la extraducción en Argentina. El caso del Programa Sur (2010–2012)”, en El taco en la brea, núm. 5 (2017), pp. 421-434, disponible en línea.

Si tenés previsto solicitar un certificado de asistencia, por favor no te olvides de firmar después de la reunión en la lista disponible en Cooperadora.

Saludos cordiales

Griselda Mársico / Uwe Schoor


Ciclo II/2017


Programa Sur, carnaval, políticas editoriales y 1968:
Cuatro investigaciones en torno al objeto traducción


Ciclo II/2017, agosto a noviembre


Miércoles 30/8/2017, Salón de conferencias, 18.30 hs
Una mirada sociológica sobre la extraducción de libros. El caso del Programa Sur en Argentina (2010-2012)
Daniela Szpilbarg (CIS /IDES / CONICET)

Jueves 28/9/2017, 18:00-19:00, Salón de Conferencias
Adaptaciones intersemióticas de Don Quijote en el carnaval brasileño
Silvia Cobelo (GREAT, Universidad de San Pablo), Marcela Suárez (FFyL, UBA/ CONICET)
Panel del SPET  en las IV Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción – “Lenguas en el cruce de fronteras: políticas, prácticas y saberes”

Jueves 26/10/2017, Salón de conferencias, 18.30 hs
Políticas editoriales en traducción literaria: los casos de Patrick Modiano y Michel Houellebecq
Julia Zaparart (FaHCE, UNLP / IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”)

Martes 28/11/2017, 18:00-19:00 [Aula a confirmar]
Transatlantische Übersetzungen der Idee von “1968”
(Traducciones transatlánticas de la idea de “1968”, actividad en alemán)
Lydia Schmuck (Deutsches Literaturarchiv, Marbach)
Germanística en Latinoamérica: nuevas orientaciones – nuevas perspectivas


Organización y coordinación general: Griselda Mársico / Uwe Schoor (SPET)
IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, Carlos Pellegrini 1515